Report calls for overhaul of ‘unwieldy’ occupational standards to keep pace with the UK’s Industrial Strategy