Channel 4, Make UK and the National Housing Federation join new campaign to “get the nation learning”