More than 700 people engaged and 150 in jobs as housing associations across England trial new model of employment support for their tenants