Engage with younger workers to avoid physical and mental health risks of working from home, employers warned