Nearly 6 million people are balancing employment with unpaid care. Targeted support is required to help them pursue fulfilling careers, new research finds