Three in five young people who are neither learning nor working have never had a paid job, new analysis finds