Too many young people missing out on education and employment in opportunity ‘cold spots’ across England, report shows